Non posso

вы не могли бы указать это место? — lei potrebbe indicare questo posto?

мы можем вам помочь — possiamo aiutarvi

мочи моей больше нет — non ne posso più

что есть мочи — a più non posso

можем помочь — possiamo aiutare

не могу понять — non posso capire

может хорошо учиться — può studiare bene

не может быть! — non può essere! non è possibile!

мочи нет, как холодно — un freddo che non si puo piu

не можете ли вы мне помочь? — può aiutarmi?

чем я могу быть вам полезен? — in cosa posso esserle utile?

он не смог придти — non è potuto venire

они не смогут этого сделать — non potranno farlo

"Очки он не мог снять: он был слишком близорук" (Л. Толстой) — "Non poteva fare a meno degli occhiali: era troppo miope" (L. Tolstoj)

не может быть! — ma va! davvero?

он не видел её лет десять, а может пятнадцать — non la vedeva da dieci anni, o forse quindici

он, мочь быть, хочет отдохнуть — può darsi che voglia riposare

я не могу его видеть — non lo sopporto

и думать не моги! — neanche per sogno!

как живёте - можете? — come va la vita?

мочи нет — non ne posso più

изо всей мочи (что есть мочи) — a tutta birra, a più non posso, a tutta forza

кричать во всю мочь — gridare a squarciagola

бежать во всю мочь — correre a rompicollo, a perdifiato

не уходи — non andare via

он живёт не один — non vive da solo

не могу с Вами не согласиться — non posso non darLe ragione

ты не устал? - не без того — sei stanco? - un pò'

не уходи — non andartene

он живёт не один — non vive solo

съездил не без пользы — ci sono andato non senza un utile

не могу не согласиться — non posso non consentire

он человек не неприятный — è un uomo che non si direbbe non simpatico

ты, кажется, устал? - не без того — mi sembri stanco - c'è un po' di stanchezza

мне не до развлечений — non ho tempo per lo svago

ему не до меня — lui pensa ad altro che a me; ha altro per la testa

не за что! — Non c'è di che!; Di niente!

я не знаю — non so

я никого не видел — non ho visto nessuno

он больше не вернётся — non tornerà più

не только — non solo

он не пьёт вина — non beve vino

"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)

"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)

ей этого не понять — non lo capirà mai

не... а... — non...ma...

он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato

он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo

я никак не могу понять — non riesco a capire

совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto

он совсем не глуп — non è affatto stupido

"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)

не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)

он не совсем здоров — non si sente tanto bene

он не слишком переутомляется — non è che fatichi poi tanto

он не мог не знать этого — non poteva non saperlo (lo sapeva)

её нельзя не любить — non si può fare a meno di volerle bene

я не могу не читать перед сном — non posso fare a meno di leggere a letto

как тебя не ругать! — per forza devo sgridarti!

чего ты там не видел? — cosa vai a curiosare?

кого там только не было! — c'erano proprio tutti!

не уехали ли они на дачу? — che siano andati in campagna?

не хочешь ли ты принять душ? — e se ti facessi una doccia?

не без — ( affermazione parziale):

спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha

свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo

чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):

он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire

он чуть не упал — per poco non è caduto

"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)

её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere

он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo

он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro

она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica

он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa

это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona

это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona

он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante

он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche

он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura

он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo

он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare

не раз — più di una volta

не говоря ни слова — senza dire una parola

это тебе не... — altro che

это тебе не Париж! — altro che Parigi! (te lo dò io Parigi!)

ей не по себе — si sente male

это не по мне — non fa per me

не ахти какой — non è un gran che

ей не до вас — ha altro da fare che chiacchierare con voi

ей праздник не в праздник — ha altro a cui pensare che la festa

"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)

не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada

стоять перед зеркалом — stare davanti allo specchio

чемодан стоит в коридоре — la valigia è in corridoio

ваза стоит на столе — il vaso è sul tavolo

стоять под деревом — stare sotto un albero

стоять на ногах — stare in piedi

стоять на голове — fare la verticale

стоять на цыпочках — stare in punta di piedi

студенты стоят в коридоре и ждут преподавателя — gli studenti stanno aspettando l'insegnante in corridoio

стоять на коленях — stare in ginocchio (inginocchiati)

стоять на четвереньках — stare carponi

сколько здесь стоит поезд? — quanto si ferma qui il treno?

поезд здесь долго стоит — qui il treno fa una lunga sosta

работа стоит — il lavoro va a rilento

стоит тишина — c'è un gran silenzio

стоит жара — fa molto caldo

в комнате стоял дым — la stanza era piena di fumo

сок долго не стоит — il succo non si conserva a lungo

ему не стоится — non riesce a stare fermo

стоять в очереди — fare la coda (fare la fila)

он простоял в очереди целый час — ha fatto un'ora intera di coda

стоять на очереди — essere in lista d'attesa

стоять за билетами — fare la coda per i biglietti

стоять у станка — fare l'operaio

стоять у прилавка — fare il commesso

стоять на посту — fare la guardia

стоять на собственных ногах — bastare a se stesso

стоять у кого-л. над душой — scocciare

не стой у меня над душой! — non scocciarmi! (non rompere!)

"На том стою и не могу иначе" (Лютер) — "Questo è ciò che penso, e non posso fare diversamente" (Lutero)

стоять одной ногой в могиле — avere un piede nella tomba

стоять на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd

стоять на ложном пути — essere su una strada sbagliata

стоять (на своём) — insistere

он стоял на своём — non cedeva (non si arrendeva)

стоять дыбом — rizzarsi

волосы стоят дыбом — i capelli sono in disordine

прочно стоять на ногах — avere conquistato una posizione sicura

стоять у власти — stare al potere

уметь за себя постоять — sapersi difendere

мы за ценой не постоим — non tireremo sul prezzo

хоть стой, хоть падай — da non credere!

никогда не поверю — non ci crederò mai

лучше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai

я никогда́ там не бывал — non ci sono mai stato

никогда́ не поверю — non ci crederò mai; non posso crederci

никогда́! — mai e poi mai!

как никогда́ — come non mai

весь день — tutto il giorno

весь год — tutto l'anno (un anno intero)

вся семья — l'intera famiglia

всё время — sempre (continuamente)

всё лето — tutta l'estate

во всём мире — in tutto il mondo

молчать всю дорогу — tacere durante tutto il viaggio

со всех сторон — da tutte le parti

Библия на всех языках — bibbia in tutte le lingue

"И слышался голос Тамары: он весь был желанье и страсть" (М. Лермонтов) — "E si sentiva la voce di Tamara: era tutta desiderio e passione" (M. Lermontov)

он был весь в грязи — era coperto di fango

сигареты все — le sigarette sono finite

бумага вся — non c'è più carta

сахар весь — abbiamo finito lo zucchero

"На всё кидаешь ты косой, неверный взгляд. Подозревая всех, во всём ты видишь яд" (А. Пушкин) — "Tutto guardi di traverso, dubbioso. Di tutti sospetti, in ogni cosa vedi veleno" (A. Puškin)

для него ты всё — per lui sei tutto

чаще всего — il più delle volte

лучше всех — il migliore

он меньше всех — è il più piccolo

"Твоё спокойствие мне всего дороже" (А. Пушкин) — "È alla tua serenità che tengo" (A. Puškin)

Всё! — Basta!

"Долго я вам подпевал, а теперь всё, хватит!" (А. Арбузов) — "Vi ho assecondati a lungo, ora basta, ne ho abbastanza!" (A. Arbuzov)

во всё горло — a squarciagola

во весь дух (со всех ног) — a tutta birra

при всём желании — malgrado tutto

при всем желании он не может вам помочь — non può aiutarvi neanche se volesse

при всём том — ciononostante

изо всех сил (изо всей мочи) — a più non posso

всего хорошего! — tante belle cose!

всё равно — fa lo stesso

прежде всего — innanzi tutto

вот и всё! — questo è quanto! (ecco tutto)

он весь в отца — è tutto suo padre

все до одного — tutti quanti (dal primo all'ultimo)

всё на свете — tutto

он знает всё на свете — sa tutto

она была равнодушна ко всему на свете — non c'era niente che la interessasse

на всём Божьем (белом) свете — in tutto il mondo

всей душой — di tutto cuore

он всем грибникам грибник — è il migliore di tutti i fungaioli

верить в победу — credere nella vittoria

верить на слово — credere sulla parola

я этому не верю — non ci credo

верить другу — fidarsi dell'amico

верить в Бога — credere in Dio

ве́рить в победу — credere nella vittoria

ве́рить каждому слову — credere ad ogni parola

верить в Бога — credere in Dio

ве́рить на слово — credere sulla parola

не верю / верю с трудом — quasi non posso crederci

своим ушам / глазам не ве́рить — non credere ai propri occhi / alle proprie orecchie

не ве́рить ни в бога, ни в чёрта — non credere né in Dio, né al diavolo

тратить зря деньги — sprecare (sperperare) denaro

он не хотел зря прожить жизнь — non voleva sprecare la propria vita

он зря старался — fece di tutto, ma invano

зря ты с ним дружишь — non dovresti frequentarlo

они хорошие ребята: ты зря их ругаешь — sono dei bravi ragazzi, non capisco perché ce l'hai con loro

почём зря — a più non posso (a tutto spiano)

чесать волосы деревянным гребнем — pettinare i capelli con un pettine di legno

чесать затылок — grattare la nuca

чесать по улице — correre per strada a tutta birra (a più non posso)

слышу - он чешет по-немецки — l'ho sentito parlare tedesco con estrema disinvoltura

у меня чешется правая рука — mi prude la mano destra

"Там по два года чешутся пока соберутся письмо написать" (В. Панова) — "Là ci vogliono due anni per decidersi a scrivere una lettera" (V. Panova)

чесать языком — dar aria alla bocca (parlare a vanvera)

они не чешутся — non muovono un dito (non fanno nulla)

язык чешется сказать... — ho una gran voglia di dire (non riesco a trattenermi dal dire...)

у меня руки чешутся — mi prudono la mani

первый блин комом — al primo colpo non cade un albero

печь как блины — sfornare

первый блин комом — non tutte le ciambelle riescono col buco

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]

у этого фильма есть своя прелесть — questo film è bello a modo suo

своего рода — sui generis

всему своё время — tutto a suo tempo

он свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri

я надел свой костюм — ho messo il mio vestito

он ушёл из своего дома — ha abbandonato la propria casa

привлечь на свою сторону — tirare qd dalla propria parte

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

у него свой метод — ha un metodo tutto suo

жить в своё удовольствие — godere la vita

рассказать своими словами — raccontare a senso

всё в своё время — tutto a suo tempo

продать по своей цене — vendere a prezzo giusto

свои люди — (dei) nostri

его считают своим — è considerato persona / uno di famiglia

свой брат — uno dei nostri simili

свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri

своей особой — in / di persona, personalmente

своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito

в свою очередь — a suo turno; a sua volta

на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo

накликать беду на свою голову — farsi venire un guaio addosso

кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>

знать своё место — conoscere il prorio posto

поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto

называть вещи своими именами — dire pane al pane

сказать своё слово — dire la sua

умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto

умереть не своей смертью — morire di morte violenta

он сам не свой — non è più lui; è giù

он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa

смеяться от души — ridere di gusto

смея́ться от всего сердца — ridere di tutto il cuore

смея́ться до упаду — ridere <a più non posso / a crepapelle> / sgangheratamente; sganasciarsi / smascellarsi dalle risa

смея́ться до слёз — ridere fino alle lacrime

смея́ться в лицо — ridere in faccia

смея́ться за спиной — ridere dietro le spalle

смея́ться исподтишка — ridere sotto i baffi

смея́ться про себя — ridere in cuor suo

смея́ться над опасностью — ridersene del pericolo

вы смеётесь? — mi prende in giro?; si burla di me?

нечего смея́ться! — <non c'è niente / c'è poco> da ridere!

хорошо смеётся тот, кто смеётся последним — ride bene chi ride l'ultimo; chi ride il venerdì, piange la domenica

зря тратить деньги — sprecare soldi inutilmente

зря болтают люди — sono vane chiacchiere della gente

ты зря на него кричишь — lo stai sgridando ingiustamente

зря тратить время — perdere inutilmente il tempo

не зря (же) — non per nulla

не зря я старался — il mio impegno ha dato i suoi frutti

тем не менее — cionondimeno, ciononostante

чем настойчивее он оправдывается, тем ме́нее я ему верю — con più insistenza cerca di scusarsi, meno gli credo

он(а) знает не ме́нее других — lei sa non meno degli altri

ме́нее спокойный — meno calmo

ме́нее интересно — (è) meno interessante

тем не ме́нее союз — cionondimeno, ciononostante

он настаивает, тем не ме́нее я не могу с ним согласиться — lui insiste, ma cionondimeno non posso dichiararmi d'accordo

допускать студента к экзаменам — ammettere uno studente agli esami

как ты смеешь допускать такие грубости! — come osi essere così villano!

допускать ошибку — commettere un errore

допускать оплошность — fare una gaffe

допускать бестактность — fare uno sgarbo

допускать вольность — prendersi (permettersi) una licenza

я не могу этого допустить — non posso tollerarlo

дети до шестнадцати лет не допускаются — vietato ai minori di sedici anni

допустим, что это так — supponiamo che sia così

ты, допустим, не виноват — mettiamo che tu non c'entri

я не поручусь, что... — non garantisco che...

я не могу поручиться, что... — non posso dire con certezza che...

"Смеётся тот, кто плохо осведомлён" (В. Маяковский) — "Ride chi non è abbastanza informato" (V. Majakovskij)

вы смеётесь (надо мной)? — mi prende in giro?

смеяться до упаду — ridere a più non posso, sganasciarsi

смеяться в лицо — ridere in faccia

смеяться за спиной — ridere dietro le spalle

смеяться исподтишка — ridere sotto i baffi

смеяться про себя — ridere in cuor proprio

нечего смеяться! — c'è poco da ridere!

хорошо смеётся тот, кто смеётся последним — ride bene chi ride ultimo

не могу вечером дежурить: жена бунтует — non posso fare il turno serale: la moglie protesta